x

TRUNK DESIGN – 透過設計翻譯傳統產業的魅力

文/劉秝緁

這次因為合作的關係,遇見了許多帶著自己驕傲的品牌負責人,他們都還不是闖蕩得響叮噹的大品牌,本著獨立發芽的特性,正閃著開枝茁壯的光芒,將熱情和見識交付在一件件的製品上。除了都是源自於日本這點,也各自都有引人入勝的故事,接下來 haveAnice 將會進行一系列的專訪,和大家分享我們感到驚奇、並邀請過來台灣駐店的原因。
TRUNK DESIGN 是一個設計工作室兼商店的品牌,位在社長堀內康廣先生的故鄉兵庫縣,說到生長的這塊土地,堀內先生馬上顯得很是得意,他說兵庫縣兩面讓海環繞,且坐落著許多山,與大自然很親近,而 TRUNK DESIGN 在神戶的店址濱海,窗外望出去就是湛藍的海波,要是想往山去,路程也很近,在這個環境下,登山和衝浪是他最喜歡的事情。

喜歡自己生長的土地,也把在廣告業中對設計的觀察和展望給帶回來。堀內先生發現有許多存在於兵庫縣的傳統工藝已經只剩下一半在經營,科技的進步和工廠外移等影響著整體產業結構,太過少量又太過耗時,過去美好而精緻的生產技藝像被時間及趨勢隔絕於這個世代,我們接觸的越少,就離它們越遠,甚至不曾出現在記憶裏面。堀內先生帶著它對傳統的好奇與熱愛,不停地奔波走訪於現存的生產工廠,遇見了許多熱情的老職人,而工廠裡的爺爺們,碰上這樣年輕人的探尋,往往是一股腦兒想分享。堀內先生皺了眉頭苦笑說,很開心,不過他們通常說得太久了啊...。
堀內先生一面走訪,一面要想著如何與現代接軌呢?保留這門技藝的同時又要轉化為與時並進的生活物件,提起對過去生產技藝的興趣甚至了解。「常常有很多當地的人,根本不知道周遭就存在著這樣古老的生產作業,是到了 TRUNK DESIGN 後才發現就在身邊。」在物件販售與設計的背後,關於土地上的生產技藝所共築的生活樣貌,才是堀內先生透過 TRUNK DESIGN 真正想與大眾溝通的,而能藉此使工廠能夠再多招募一名員工,更是他認為這份工作的價值所在。
在這次也有帶到 haveAnice...SHOP的 hibi 系列商品,是堀內先生各別在生產火柴、線香的工廠探訪時所發想出來的。過去這兩個物件就是很單純的各有自己的生產線,不過現在使用火柴的頻率實在是越來越式微了啊...在這樣下去勢必要消失的吧?堀內先生思考火柴的功用,將此與線香的意義結合,在火柴短暫的壽命中能散發撲鼻的各種香氣,將燃燒別人的意義,成為了本身香氣的引線,也擴大了火柴生產工廠的生產作業!

而以此發想做延伸,ku 是由淡路島的傳統製香技術製作,將天然香料融入和紙,使和紙本身就擁有天然的香味;日本自古以來就有讓空氣中飄著自然香味的習慣,空薫(そらだき)文化,做成漂亮的和紙,本身也是一個漂亮的裝飾品。
將和紙製成的樹葉脈絡一瓣一瓣撥下,燃燒有香氣,靜置也是一股幽香。香味及和紙本身也都又再次地復興了兩門傳統工藝的技術,相互結合、又各自崢嶸,創造的美好讓身為使用者的我們也成了復興的一環。

「設計就像是翻譯,將製品魅力的最大值傳遞給大家」堀內先生持續以此心意探究在地的傳統工藝,最近正準備投入因為大地震而些微消沉的熊本縣,同樣透過產業相互結合的力量來提起該鎮的士氣。我們也期待 TRUNK DESIGN,帶我們看更多熊本熊以外的熊本縣,以及藉由他帶來的設計物件,了解更多我們所不知道的傳統工藝,以此,也與台灣正在宣揚的文創相互砥礪。


線上購買由此去:haveAnice...SHOP
現場聞香再決定:FujinTree Landmark

圖片出處 / TRUNK DESIGN

tag / trunk design 日本 選物 haveanice...479 interview


「haveAnice」編輯部,請多指教啦!nice

have315nice give27nice nice

comment

YOU MAY ALSO LIKE...

haveAnice編輯部's OTHER ARTICLES

Other Articles

喫茶店之謎vol.1「在LADRIO點杯維也納咖啡」/川口葉子
writting /川口葉子;interpreting / Rinsho充滿魅力的喫茶店咖啡館地上,隨時滾落著不可思議的小秘密。有時會被謎團絆到腳,那麼就試著解開謎團吧!像是隨著創業者逝去,永遠無法得知的店名由來 ; 又或者是店主在十五年的時間之內完全沒有變老的跡象 ; 亦或是再怎麼擁擠的店裡,吧檯永遠空著的角落座位......。雖然事隔了一段時間,在某家人氣店的吧檯角落座位,即使一直都空著,卻有時會有「有人坐在那」的目擊情報。幸好我什麼都沒有看到,但聽說在持續發生幾次靈異事件之後,深感不祥的店主請來了道士驅靈。但在那之後,不知為何地客人們逐漸不登門造訪,而咖啡廳似乎也沉靜於寂寥之中。 「也許生意興隆的咖啡店裡,都有個幽靈亂入於人群之中吧!」告訴我這則故事的友人在飄蕩著些許墨香的房間對著我微笑道。說怪也怪,那位友人既不是書法家,也不是水墨畫畫家,但房間裡確實飄蕩著淡淡的墨水味......。 魅力的な喫茶店の床には、たいてい小さな謎や不思議のひとつやふたつ転がっているもの。ときどき誰がそれにつまづいて、謎解き遊びを試みたりします。たとえば、創業者がすでに亡くなり、誰にも由来がわからなくなった店名の謎。あるいは、店主が15年間まったく歳をとっていないように見える不思議。店内が混雑しているときでも、なぜか誰も座ろうとしないカウンターの端の席。ずいぶん昔の話ですが、とある人気店のカウンターの片隅の席は、空いているにもかかわらず時おり「誰か座っている」という目撃情報がありました。幸いにして私には何も見えませんでしたが、何度かそんなことが続いて薄気味悪くなってきた店主は、お祓いをして店内を清めてもらったそうです。ところがその後、なぜかお客さまの足が遠のいて、お店はずいぶん寂しくなってしまいました。「繁盛するお店には、幽霊の一人くらい紛れ込んでるほうがいいのかもね」と、この話をしてくれた友人はいつものように墨汁の香りの中で微笑したのでした。不思議といえばこれも不思議なのですが、その人は書家でも水墨画家でもないのに、部屋にはうっすらと墨の香りが漂っているんですよ。
×