x

荒誕有理,勇敢創新的當代傳奇慶典-TIFA《仲夏夜之夢》


在台灣當代戲曲的劇團裡絕對不能忽視的就是當代傳奇劇場,還記得研究所時第一次看了老師推薦的《慾望城國》(改編莎士比亞《馬克白》)才發現戲曲跨文化作品的魅力,今年3/25當代傳奇劇場30歲了,也剛好是莎翁逝世的400周年,今年特別推出這場TIFA系列的《仲夏夜之夢》實在是太讓人期待了。

莎翁當初可能為了某個貴族婚禮寫的這齣喜劇,以愛情為主軸,從婚禮開始,婚禮結束,讓劇中曠男怨女們在一個奇幻的仲夏夜發生一連串的事件、安插劇中劇,有諷刺、有搞笑最終帶給大家幸福的感動,這樣的劇碼實在很適合被各種形式荒誕的搬演,這次有傳統包袱的京劇選擇了這樣的喜劇題材,不得不說是一大突破與挑戰,也是一場華麗的當代傳奇慶典。

整場3小時的演出,真的是跨界、跨界、再跨界,融合了戲曲、歌劇、音樂劇、傳統說唱,彷彿在衝突中求平衡,前幾幕還有京劇的唱法,後半可是音樂劇大收尾,著實看出當代傳奇劇場力求突破的決心。

不得不佩服音樂設計王希文,整齣聲腔不再完全京劇唱法,連流行歌、音樂劇、歌仔調、日本曲都悄悄的缀入曲詞,張大春的曲詞雖是古典的句式卻又如此貼近時下人的心聲,轉用英文、台語、國語混搭,在這齣笑鬧劇中劇的題材下卻也不覺得突兀,而是讓人發噱,遙想莎翁當時或許有即興喜劇的影子,竟在四百年後又被華麗的重新詮釋了。

視覺上混搭中西,異常華麗的服飾,讓人驚豔於一套又一套的禮服,彷彿也有那麼些時尚因素,後段婚禮用傳統器樂奏了結婚進行曲,兩對佳偶可是直接披了婚紗,舞台設計可見用力跨越中西的藩籬,而建構出了一個奇幻的世界。

戲曲的身段程式彷彿一再被打破,程式之外則有芭蕾的影子,年輕的編舞家在這齣戲中埋進了多少青春洋溢的踩踏步伐,更多的是單純舞台劇的肢體動作,例如賴山德、米騎士、何蜜雅、海倫娜吵架時竟有如此直白生活化的互相拉扯與打架姿勢。

內容上有人界與仙界,不論是王爺王妃、仙王仙后都是由吳興國與魏海敏擔綱,這已經不知道是他們演過第幾次夫妻了,默契十足,儘管他們傳統戲曲的底子深厚,也勇於挑戰各種不同的戲劇題材,用傳統的聲腔唱起非京劇曲調倒也有趣。

有趣的還有,劇中演員在搬演劇中劇時的角色總是又跳出又跳入,記得那兩對佳偶,因為精靈帕克讓何蜜雅他們錯愛他人的橋段,更是大膽直用演員本名「黃若琳」呼喊彼此,或是吳興國就直接用「興國」的台詞來指涉本名,也讓演員直接說「你加詞了」都是故意讓觀眾出戲所營造的笑料。

雖說很多人認為莎翁這齣戲經典在於宣揚自由戀愛人性的可貴,但我總覺得莎翁這齣戲之所以雋永,是讓人聯想,儘管婚姻大事父母命說需要睜大眼睛看清楚,然而愛情必竟是盲目的,一旦愛上就連眼前是一頭驢子也是盲目的死心蹋地呀!突然感到文本濃厚的諷刺意味,話說誰能阻止愛情的來臨呢?

在這奇幻的仲夏夜宛如一場五月節的精靈慶典,好不容易這兩對曠男怨女,在帕克自己收拾殘局後,終於有情人終成眷屬,而王爺也同意不再亂點鴛鴦譜,讓兩對佳偶一同大婚,原以為就這樣此劇即將畫下句點,沒想到這僅是結尾前的休止符,婚禮還有一段漫長的搞笑劇中劇演出,連日本能劇的味道都調味了進去,實在惹得大家是又一陣肚疼。

這樣悲喜劇的題材,笑鬧之間,把戲劇真實與虛構都刻意的從演員口中的曲詞來揭示,是的,這就是一部戲呀!何必太認真呢?

中場或結尾小角色們紛紛下場與觀眾互動,例如飾演帕克的太陽馬戲團演員張逸軍大膽的在觀眾臉上畫畫,讓人驚呼連連並開心的拍照,散場後工作人員還貼心的發喜糖呢!

當代傳奇劇場的《仲夏夜之夢》就像一場京劇邀請其他各戲劇形式加入的華麗慶典,還記得魏海敏在最後一場說的台詞「別再糟蹋京劇了」多麼刻意的安排,是否也道出了一般老戲迷的心聲?
吳興國的台詞也故意說「挑毛病也是一種樂趣」,也是反映了不論好壞,只要有機會被討論,就是一股新生的活力,並勇敢的表示了跨界的決心,
看看他們所面對的這群年輕觀眾可是熱情捧場,叫好又叫座,這樣的跨界喜劇可是真的帶來了幸福洋溢的感覺呢!

更多巡演訊息:
06/25(六)19:30新竹縣政府文化局演藝廳 (竹北市縣政九路146號)
07/01(五)19:30臺中市屯區藝文中心演藝廳 (臺中市太平區大興路201號)
07/16(六)19:30臺南文化中心演藝廳(臺南市中華東路3段332號)
售票請上兩廳院售票系統
http://www.artsticket.com.tw/CKSCC2005/Home/Home00/index.aspx


圖片出處 / 當代傳奇劇場

tag / 仲夏夜之夢


畢業於藝術研究所,熱愛生活,經營藝文平台,每天都在體驗不同的藝術形式。將藝文推廣視為一生志業。 如果說生命是一場無法回頭的旅程,我會記得撿拾生活的美好片段,積累成終點的美景。

have5nice give2nice nice

comment

YOU MAY ALSO LIKE...

SueHan Chang's OTHER ARTICLES

Other Articles

如何準備自己的出國行囊
竹圍工作室將在新竹的江山藝改所舉辦「如何準備自己的出國行囊」,從實體的行囊、該做的功課與事先聯繫的工作,究竟該怎麼準備呢? 「AIR」,是「Artist in Residency」的簡稱,這是一個趨勢,藝術家在國外找到一個適合的地方,就這麼住下來,或者也可以來一趟不預期的流浪之旅,為的就是體驗更多不同的國情與各種新奇的事物。  在我們規劃的「實用篇」,目前已經完成「關於駐村,你準備好了嗎?」與「我的英文很糟,可是很想出國駐村?」,最後一場駐村多樣性的講座,將在新竹的江山藝改所舉辦「如何準備自己的出國行囊」,我們希望邀請對駐村有興趣的朋友,與講者一起討論駐村之前的準備工作,從實體的行囊、該做的功課與事先聯繫的工作,究竟該怎麼準備呢?歡迎你! 講座資訊 04.23(六)15:00-16:30 如何準備自己的出國行囊 地點:新竹 江山藝改所(新竹市北區江山街17之4號) 主講:李佳珊(竹圍工作室) 與談:王佩瑄、張登堯 報名:http://bambooculture.com/civicrm/event/register?id=59&reset=1(報名將在4.22 12:00結束) 更多場次,請至:http://bit.ly/BCSAIR 講者簡介 李佳珊(竹圍工作室) 現任竹圍工作室行銷宣傳經理,2011年進入竹圍工作室,2013年開始國內外藝術村線上資料庫的研究與藝術進駐網的維運,除策劃推廣講座,亦協助工作室建立智庫以作為研究、推廣和建立國內外連結的後盾,曾參與《樹梅坑溪環境藝術行動》、《樹梅坑溪二部曲》、《山水之間的藝術遊廊II-深耕推廣計畫》,主編《樹梅坑溪·阮ㄟ報》。 王佩瑄 新竹人,美國 Cranbrook Academy of Art 藝術創作碩士,作品觀照私人經驗與周遭世界的聯結,探討跨界域文化與個人身份、土地認同的微妙關係,並呈現于物件的塑造、特定場域的空間裝置、影像記錄中。 近期個展包括新竹江山藝改所的《天堂一般》、台北視盟福利社的《膜拜境戶》、竹圍工作室十二柱廠房的《實驗一:漂浮的構成》等。2015年3月進駐香港1a Space,進行關於香港少數族群的田野實作計劃;2015年11月進駐荷蘭歐洲陶瓷研究中心(Sunday Morning@EKWC),進行數位土地採樣計劃。 張登堯 江山藝改所負責人。 贊助:財團法人國家文化藝術基金會 協辦:江山藝改所
×