x

松本大洋 x 法國 Nicolas de Crécy

這次來介紹一本松本大洋與一位法國漫畫家- Nicolas de Crécy 的合集。

松本大洋 + ニコラ・ド・クレシー (Nicolas de Crécy)
日本玄光社於 2014 年 8 月 25 日出版。
官網介紹(附內頁預覽和網上購買連結)

合集的由來,我猜想是趁著 Nicolas de Crécy 開始在日本《ウルトラジャンプ Ultra Jump》連載*,讓這兩位來自不同的漫畫大國的著名漫畫家,於 2013 年日本舉辦的國際漫畫節對談** 後,再在 2014 年來個漫畫交流的合集吧。

* 由 2014 年 7 月開始,de Crécy 在集英社的 UltraJump 連載《La république du catch(プロレス狂想曲,プロレス意為摔跤)》,至 2015 年 1 月止。他的連載得到了很多日本漫畫大師的「加持」,所謂的「加持」是因為法國的漫畫(應該說是 BD,稍後再有一點說明),是由左頁開始讀到右頁,所以在 UltraJump 裡的印刷會上下倒轉,為了提醒讀者,連載的第一話是由寺田克也來畫一頁「回転のお願い(請倒轉過來)」! 

亦因為日本漫畫週刊大部份為黑白印刷,de Crécy 的漫畫也會以黑白印刷。(通常是全彩的)
2014 年 9 月號的第二話連載,找來了大友克洋畫「怎樣讀 bande dessinee(簡稱 BD)」! de Crécy 真是有天大的面子啊。
BD,即 Bande dessinée (翻譯成英文即是 drawn strips) ,或 Franco-Belgian comics(其實瑞士也有份),一般藝術性比較高,不像日本漫畫(Manga)那麼多像連環圖的小格,而是一大格一大格的,畫也會比較精緻,閱讀的速度也會慢一點。表表者:moebius.(文末有他的精選集連結,推薦)
** 2013 年 10 月 20 日,第二回海外マンガフェスタ(International Manga Fest in Tokyo 2013)中,有一 TALK LIVE 活動,是松本大洋和 de Crécy 的對談。
de Crécy 說過宮崎駿、大友克洋和松本大洋影響了他的創作。而松本在之前的 TimeOut 訪問也說過了法國漫畫對他的影響很大。
關於這合集的兩位作者。松本大洋之前好幾篇就說了,若不清楚是何許人建議直接買一期他的新作《Sunny》來看。 

我是想說說 Nicolas de Crécy 的。因為我也不太清楚,所以一開始是看了博客來的介紹。
(以下節錄及編輯自博客來,一大堆備註是我加的。)

與松本大洋早前推出合集的 de Crécy 是誕生於 1966 年(比松本大一歲)的法國漫畫家,安古蘭美術學校(1*)畢業,1987 年與同校朋友 Sylvain Chomet(《佳麗村三姊妹》(2*)的導演)合作,改編雨果(3*)作品《Bug - Jargal》(4*)出道。曾經在法國迪士尼分社(Montreuil Disney studios)工作兩年(主要是畫 storyboard),同時完成了《Foligatto 名伶哀歌》(5*),描寫十八世紀的義大利的歌劇閹伶(6*),畫風很巴洛克(7*),構圖與用色極為雕琢華麗。這部作品讓 de Crécy 一舉成名,成為新生代備受矚目的創作者。之後陸續推出《Le Bibendum celeste 肥海豹奇遇記》(8*)、《Leon la came 雷歐爺的怪香菸》(9*)、《Prosopopus 魔怪波波》(10*)等多部漫畫與插畫書。 
1* 安古蘭美術學校,EESI (Ecole européenne supérieure de l'image,1768 年創立),著名的法國漫畫家培育學校,位於法國西南部 Charente 省的首都 Angoulême,學校建築前身是造紙磨坊,旁豎一大煙囪,立於河旁,背靠山坡,對岸是動畫學校 EMCA(Ecole des Métiers du Cinéma d'Animation,1999 年創立),山坡上是國立影像與漫畫中心 CNBDI(Câmara Municipal da Amadora,2000 年啟用),藏書豐富之外還有電影院。安古蘭同時是著名的國際漫畫節 FIBD (Angoulême International Comics Festival) 舉辦城市,1974 年創始。
2* 《The Triplets of Belleville》佳麗村三姊妹,78 分鐘動畫電影,2003 年,導演 Sylvain Chomet ,曾獲 Oscars、Annie Award、Cannes 等多項提名。預告

3* 雨果,Victor Hugo,19 世紀前期法國浪漫主義作家,有《Notre-Dame de Paris》(1831)、《Les Misérables》(1862)等多部名著。

4* 《Bug - Jargal》(別格 - 賈格爾,也有譯為黑奴王子)是雨果發表於 1826 年的小說,故事背景是海地革命。1818 年 16 歲的雨果於 15 天內寫完一部小說,傳聞是與人打賭,七年後(1825 年)將大部分重新處理和重寫。可說是作者的第一部小說。而 de Crécy 他們的《Bug Jargal》於 1989 年出版,Chomet 編,de Crécy 畫。
5* 《Foligatto》名伶哀歌,script by Alexios Tjoyas 《Humanoïdes Associés》,1999年。「《Foligatto》是我第一部作品,我們都想在首部作品中盡可能地表現我們的能耐,所以弄得極為繁複。」精細的背景與作品的時代背景相配,來自 2006 年的訪問

6* 閹伶 Castrato,是 16 至 18 世紀期間,歐洲的一種受過閹割的男性歌手。在 16 世紀的歐洲,由於婦女被禁止在教堂唱詩班和舞臺上演唱,於是由男性替代唱某些音域的歌曲。為了不受青春期變聲影響,在青春期到來之前施行閹割手術。這類歌手在 17、18 世紀非常盛行。

7* Baroque 巴洛克藝術,是歐洲 17 世紀時期的一種突顯運動性和細節的藝術風格。有說 Baroque 此字源於西班牙語及葡萄牙語的 Barroco,意為不規則的粗糙珍珠,是 18 世紀古典主義藝術理論家(尊崇均衡整體)對於上一個世紀一種藝術風格,帶有眨義的稱呼
8* 《Le Bibendum céleste》肥海豹奇遇記,共三期的系列漫畫(1994, 1998, 2002),後以合集出版厚達二百多頁。詳細
 
9*《Leon la came》雷歐爺的怪香菸,共三期的系列漫畫(1995, 1997, 1998),Chomet 編,de Crécy 畫,於 BD 月刊《À suivre》連載。第二期獲得 1998 年安古蘭國際漫畫節最佳作品獎(Angoulême International Comics Festival Prize for Best Album)。   

好,繼續。
除了漫畫創作,他也參與動畫製作,並和 Chomet 合作了動畫短片《La Vieille Dame et les Pigeons 老太太與鴿子》(11*) ,目前正在籌備自己的第一部動畫長片《魔幻發財機 L'Orgue de Barbarie》(12*)。

11* 《La Vieille Dame et les Pigeons》老太太與鴿子,1998 年 24 分鐘動畫短片,導演 Sylvain Chomet 。預告
12* 《L'Orgue de Barbarie》魔幻發財機 ,從 1999年開始籌備,三年準備,後因資金問題擱置,2006 年訪問中提到準備重新開始,2007 年上映及出版同名畫集(主要是 Storyboard)。Amazon
(另多加一些)
2006 年訪問中提到,de Crécy 正與日本動畫公司 Studio 4°C 合作動畫實驗性短片合集《Genius Party》,他創作了 《Le Manchot Mélomane 愛音樂的企鵝》,2007 年發行(但不太覺眼?!)。另外 2004 年亦有應大友克洋的邀請作為 Concept Artist 參與了《Steamboy》的背景設計,但最後沒有使用很多 de Crécy 的部分。 
2010年,代表作之一《Le Bibendum Celeste 天空のビバンドム》在日本翻譯出版,廣受好評,連荒木飛呂彦(《JoJo的奇妙冒險》漫畫作者)亦有推薦。
* 未有提及的作品:《Salvatore 薩爾瓦多》(四期漫畫,分別於 05, 06, 09, 10 年出版)、《Journal d'un fantôme 魅影日記》(漫畫,2007 年)、《Monsieur Fruit》(兩期漫畫,分別於 1995 和 1996 年完成)、《Cafés moulus》(1995),還有一些插圖遊記(包括京都)等等。  
好啦說了一大堆,所以我是很期待這本合集呢。只不過一拖再拖都沒訂回來,到最近在油麻地 Kubrick 看到就立即入手了。

「松本大洋+Nicolas De Crecy 」詳細目錄
- 各自的畫作
- 2013 年 10 月 20 日在第 2 回海外マンガフェスタ(International Manga Fest in Tokyo 2013)的 TALK LIVE 文字記錄
- 共同合作的漫畫《Petit voyage 迷你旅程》(松本畫右頁,de Crécy 畫左頁)
- 同遊江之島的遊記和對談
- 來往書信(de Crécy 回國後與松本以畫滿插畫的書信保持聯繫,十個月來共十封書信,個人認為這是合集裡最重要和精彩的部分。de Crécy 還畫了龍貓 :D )  
- 各自拍的一些照片
- 隨筆畫了一些各自喜愛的事與物
- 兩位的作品一覽
- 2013 年 10 月 26 日於京都舉辦的對談會文字記錄,除兩位外,還有 Michael Arias(《惡童》導演,當日還有配上法文字幕的《惡童》放映會)和 Walter Pezzali(BD colorist,擔任司儀)。

合集出版隨後於東京山陽堂書店舉行了相關出版紀念展
2014 年 9 月 8 日 ~ 9 月 20 日
第二站在大阪心斎橋スタンダードブックストア (Standard Book Store)。
2014 年 10 月 10 日 - 10 月 24 日
 除了二人的各自作品原畫展示,還有合集裡一些草圖和來往信件的原件展示。
還有松本的講座與簽書會。
活動完結後松本為山陽堂畫的親筆致謝畫
暫時合集還未有外語版,希望遲點會出中文版(機會渺茫)。

de Crécy 的英文翻譯作品有六部,其中三部由 NBM Publishing 出版:
1. Glacial Period
2. Salvatore: Vol. 1 – Transports of Love
3. Salvatore: Vol. 2 – An Eventful Crossing
另兩部由 Humanoids 出版:
4. The Celestial Bibendum
5. Foligatto
最後一部是由 Dis Voir 出版:
6. The Adventures of Percival
 而中譯本暫時只有兩部,由台灣大辣出版:

1. 魔怪波波 Prosopopus 
2007 年 1 月 10 日出版
香港商務(好像絕版了)
博客來介紹:死者身上的血跡、殺手滴下的血與精液、以及未熄滅的煙蒂所飄出的煙霧,這幾樣帶著仇恨、殘暴、情慾等情緒的東西結合,會變出什麼樣的怪物?一隻圓滾滾的大眼、看似無害白色怪獸——Prosopopus,冷不防地出現在殺手的房間,它的性情多變,時而溫馴、可愛地大吃優格;時而兇猛、殘暴地一掌打爛人類的腦袋。Posopopus 就這樣待了下來,趕不跑、殺不死,也躲不了,像夢魘一樣纏繞不去,直到罪行揭露,制裁來臨……(沒有對白,像電影一樣的分鏡,故事緊湊)
 
2. 衝出冰河紀 Période Glaciaire
2014 年 12 月 9日出版
香港商務(香港三聯正在賣)
博客來介紹:浩克是一隻很像豬的小狗,不只因為他愛吃愛睡,同時也因為他是新世紀的科學產物、被植入豬基因的改良物種。浩克會說人類語言,更擁有超級靈敏的嗅覺,能聞出古物年歲與歷史痕跡。邏輯推理能力比起人類有過之而無不及的他,是北方探險隊的靈魂人物之一。雖然物種之間有許多隔閡,浩克卻毫不掩飾他對探險隊召集人、企業家之女茱麗葉的仰慕之情;同時浩克也努力工作,以扭轉人類對於其他物種的鄙視與偏見。人類文明因極端氣候而滅絕,埋藏在厚厚雪堆裡。人性中的險惡並沒有被暴風雪洗去,貪婪欲望仍在心中蠢蠢欲動。在荒涼遼闊的冰原上,探險隊員們因為共同目標而出發:挖掘人類古文明遺跡,卻各懷鬼胎、彼此不信任,每個人都在為自己的功績盤算著。浩克把人類醜態看在眼裡,卻無可奈何。

*同場加映*
de Crécy 的畫畫過程影片。
*相關推薦畫集*
法國 BD 神級大師!
Moebius Short Stories Collection 墨必斯漫畫精選集
La Bande dessinee part en voyage
十位歐洲漫畫家的各自遊記合集,Nicolas 到訪巴西裴州首都荷西斐,巴西裡一重要葡式巴洛克風格的城市。合集還有 Moebius 走訪埃及。
共 17 位法國和日本的漫畫家以「日本」為主題的漫畫合集。  

圖片出處 /

tag / 松本大洋 松本大洋的外星分部 nicolas de crécy ニコラ・ド・クレシー 玄光社 taiyo matsumoto


外星人看漫畫。

have32nice give3nice nice

comment

YOU MAY ALSO LIKE...

外星人's OTHER ARTICLES

Other Articles

《惡童》導演筆記本(節錄)
在把《惡童》電影化之際,導演 Michael Arias 為了把作品的氣氛、規模和概念等傳達給製作人員,而在製作前的 2006 年 1 月 26 日寫下一些筆記,這本書就是把當時的筆記重新編輯而成。 導演的話 電影《惡童》是⋯ 「超級孩子英雄」大戰「惡魔宇宙人」的故事。或許,對一些人來說,這是《搏擊會 Fight Club》的動畫版,而另一些人卻覺得這是像《驚異狂想曲 The City of Lost Children》般純真的幻想故事吧。不過無論從怎樣的角度欣賞這部作品,觀眾都會感受到當中意味深長的主題。 《惡童》講述的,是一些每天都發生在我們身邊的事。孩子失去父母、兄弟姐妹離別、家庭遭受破壞⋯⋯人們有時背叛別人,有時又會被別人背叛⋯⋯純真的人被邪惡的人利用⋯⋯昔日的城市演變成新都市⋯⋯任誰都阻止不了「變化」⋯⋯ 在這之中,人類又為了甚麼不斷地努力,以免被捲進這亂世的漩渦裡呢? 當今,在我們眼前明明就有那麼多不幸和悲慘的事(死亡、戰爭、飢餓、背叛),為什麼人類還是不放棄呢? 是什麼東西在拯救我們呢? 愛。 這是我最想藉《惡童》傳達的最美好的訊息。我想這也是令《惡童》超越了作為一部漫畫或一部動畫,而擁有更為寬廣的吸引力的最大原因。《惡童》的世界不是純潔無瑕的,它充滿著溫暖的「金銀城」裡洋溢著的淡淡鄉愁。頑皮的孤兒小白和小黑、滿是皺紋的鈴木和爺爺、貪得無厭的木村和澤田等等,都是一些讓人感覺親切的登場人物,而各個人物和各種事物都以愛聯繫在一起。 我希望透過這部作品,能夠令觀眾想起愛的力量。
×