cover

PAPERWORK 紙本作業_Miki

HOME / FEATURE / 他們的工作室 2018-04-12 13:00
—以紙為本,以作為業,修習所愛的人生志業
Interview / 劉秝緁;Photo / teikoukei

幾次的市集上都能看見PAPERWORK的身影,帶著古董圓盤機,Miki儘管一身沾著油墨的工作圍裙,總還是散發乾乾淨淨的氣息,大方又謙和的招呼人來,體驗他超級喜歡的活版印刷術。這讓我想起柏林熱愛印刷的平面設計師 — p98a的Erik Spiekermann,說活版印刷最迷人的就是油墨親吻紙張的瞬間,附帶一個撅嘴的臉,那種由衷發亮的愛戀,談起印刷就像個發現新大陸的小孩。而不只是個孩子,Miki也是個純熟的印刷職人,從設計師到投入印刷工程,調配顏料,計算壓力,鑽研著紙張厚度和印樣刻畫的痕跡,去年更籌辦〈活版今日Letterpress Today〉一活版印刷節,將累積十七年的技術與見識,邀請創作者好朋友們一起,在人人都說印刷凋零的時代,盛開出永存在心的迴響。
—修習半生的志業
PAPERWORK 紙本作業的背景為專長處理四色印刷及複雜印件的印刷公司—小福印刷, 2014年起以推廣活版印刷(Letterpress)的技術與紙張的知識,進而成立了PAPERWORK,實踐「以紙為本、以作為業」核心價值的活版工房。活版印刷不同於一般印刷之處,在於要先將圖案製版,一色一版,顏色在層疊之間會有其曖昧的效果,更不用說那觸摸得到的凹凸痕,是許多人鍾情於它的原因。每每看著滾輪旋轉著油墨刷上印版,在轉軸驅動下,油墨刷上印版,再壓印在紙上,那一張張在旋轉、壓印之間送出的作品,總是令Miki有獲得新生的狂喜。

「多年前我看印刷師傅做這個實在太累,沒想到現在我就在做這個...」Miki 一點也不後悔的打趣自己說,「我實在太喜歡紙和印刷了」。因為走了一回紙品生產線,鑽研在設計之後與成像之前,紙張與油墨間細微的痕跡與感觸,成了Miki 修習了半輩子的人生志業。
—遊牧出擊的印刷成交術
從設計師轉而接洽印刷業務,我很好奇這樣自由接案的方式,Miki露出了一抹神秘的笑容「你想聽?這很奇妙…」
在陌生異地時,他隨身都帶著一疊名片(也是印樣),不論在餐館或咖啡廳,「我只要聽到隔壁桌有任何印刷的關鍵字,感覺到他們有需求,我就遞上名片。」聯想起生活家松浦彌太郎先生,當年在美國也是以如此游擊式的進行他的二手事業,兩人以自身既有的技能,為著生存,想著一筆案子可以闊餘生活的時間而努力,將自己拋出,一張張名片交換回來的是一份份印刷的合作與經歷。
—印刷謬斯
每個身在專業領域的工作者都有自己表現熱愛的方式,Miki是美國ladies of letterpress(註*)的會員,亦會參加一年一度在日本的活版印刷盛會,在這之中交流各種活字印刷的作品及使用技巧。而雖然已經擁有了兩檯桌上型的圓盤印刷機,心裡面仍有一檯渴慕了十年之久的機器,是所有活版印刷人的夢幻逸品 — 海德堡活版印刷機(HEIDELBERG PlatenTiegel aka WINDMILL );終於在2015年,將打算來換車的錢投入這心儀已久的印刷謬斯,並建置完整的活版工房。

「想做出和國外一樣品質的東西」是Miki把海德堡活版印刷機買回的主因,其印製的效能讓他充滿靈感,驕傲地與我們展示機器的生身份卡,1970年出生,德國製造,還有一串有如身分證字號的機器編號。「我買它不只是我喜歡,而是我的客人可能會需要。如果我能自己處理印刷這件事,控制每個步驟的品質,像是油墨與印刷方式的選擇,有時候還能讓作品保存的更久。也許印量不高,但我可以在印刷上多放一點心思,效果比較直接。」


註*ladies of letterpress 為一國際性的印刷交流協會,致力於分享藝術、商業、出版...等各個層面的印刷知識。會員不限性別,並期望為女性印刷工作者開拓永續的遠景。
—向至高境地學習
然而,擁有謬斯也不代表就此無虞,想要表現更加卓越,就學無止境。「光靠上網學的是不夠的,儘管絕大多數的人都是在網上學習使用這檯老前輩機器。但做這個事業的人秘密都很多噢!」那種經年累月的使用心得,是Miki相信能夠精進的所在,於是找到了在大阪的老師,就此赴日拜師學技。簽了一份生死契約般的合同,帶著在台灣失誤的作品詢問,早上八點開始上課,學習老師傅的工作流程,眼盯著找出其中不可為外人道的使用精髓。

學習掌握線條上的壓力輕重、選擇適合的紙張與油墨、到印刷的版種,每個看似基本的步驟,都深藏其對於成品的影響。藝術書籍出版之父Gerhard Steidl重視紙張的程度近乎苛求,讓時尚、攝影、藝術產業的大師都臣服於他的印刷品味,他曾說:「紙張的觸感,是手跟心的感覺,而不是大腦。」Miki拿出了收藏的Steidl出版的攝影集,放大檢視每頁觸摸的痕跡,是他在學之路上,渴望欲達到的境地。
—永恆的夕陽之光
幫她將海德堡印刷機搬運過來的司機,卸下1.5噸的機器後,很興奮的和Miki討論說,「活字版印刷還是最美的,曾經在不經意的狀況,看見他於光影下的立體陰影,真的是可以保存跨越世紀的印刷術。」七十多歲的老司機已經老花,在看這些活版印刷的字跡時卻還是非常清晰。老司機住在印刷產業聚集的萬華,那地區在輝煌時期有許多專業的印刷工作者,他也是其中之一,在印刷產業沒落後,再次接觸竟是在搬運的工作中,文化的線將兩者在時光歲月中再次牽起。

這個時代各種印刷形式都在衰退,也許是數位崛起的緣故,也許是整體大環境的預算縮減,但Miki覺得印刷就是一種表現形式,不論數位還是活字印刷,是燙金或打凹等加工方式,需求確實在式微,但不會消失。「雖然大家都稱印刷是夕陽產業,但是夕陽不會落下,會一直那麼動人、那麼漂亮。」

在Miki眼裡,逝去盡是璀璨的波光。她正在努力拾起印刷產業的專業與美,交與現代,在細微的觸感之中,傳遞對於紙本的心靈悸動。  
—Miki的紙品收藏
說不出是先喜歡印刷,還是先喜歡紙品,印刷術與紙品相互而生的關係成了Miki研究的脈絡,來看看他分享的收藏!

①《Visionaire》 
來自紐約、要價最高可達1500美金的雜誌《Visionaire》 ,每期邀請主題相關的業界人士參與,以設計的思維破格編輯,如藝術創作般,每本限量發行的出刊都能引起話題。其中,和Lady gaga合作的vol.61,還以「最大本雜誌」打破金氏世界紀錄。Miki分享的《Visionaire》vol.42,與 International Flavors & Fragrances(IFF)合作,以視覺X嗅覺為題,以攝影作品為發想製作香氣,每頁的攝影作品,都有一個對應的編號的香氣,附錄是一整頁可以取下使用的試香瓶,讓嗅覺呼應視覺的想像情境!

②1953出版的《印刷品加工設計大研究》 VOL.24:印刷大図鑑
日本平面設計印刷雜誌《印刷品加工設計大研究》,徹底展現日本人精益求精的探求本領,以期刊的方式發行,每期針對印刷加工所能延伸的各種主題,從紙張、印刷術、設計、包裝、後加工等做研究,並透過實際印刷的紙樣詳加剖析,封面更往往超越印刷的限制、實驗性質極高,每次出版往往讓印刷愛好者或是設計工作者搶購一空,首刷售罄即絕版!Miki 所收藏的VOL.24:印刷大図鑑,就以各種印刷術為題,實際展現不同印刷工程及其魅力。

摸到其中一頁時對Miki發出疑問,這是凸的還是凹的?「ㄟ!這很難說喔」他馬上去取了放大鏡,仔細探究了一番,像有可能發現新大陸一般驚奇。雖然結論真的是凹的,但是Miki說,也還是可以印刷出打凸的效果喔!

③HEIDELBERG PlatenTiegel 印刷機的說明書
Miki 分享買機器時附帶的說明書,「我還自己又在印了一本,接下來還想把它翻成中文和日文,因為他有很多印刷的技巧。」  
—和我們介紹心中嚮往的印刷工作室 
「位在柏林的p98a,主理人Erik Spiekermann是印刷工作者也是字體設計師,是我最崇拜的人!未來很想到他的工作室拜訪,我們有一樣的機器,不過他的字體收藏非常非常多! 」
位在柏林的p98a工作室 photo credit / p98a
p98a主理人Erik Spiekermann photo credit / p98a

YOU MA​Y ALSO LIKE...

OTHER SERIES 其他企劃

2015-05-07

匿名主義的襪子-Keep your feet comfortable

秋冬是全身上下都可以好好打扮的季節,露出度最少的襪子可以說是起到畫龍點睛的作用。秋冬襪子特集請來兩位男裝設計師與大家談談從基本素色款到花俏款,要如何利用襪子讓自己的風格更加精彩。 富錦樹355引進日本襪子品牌 Anonymousism 喜愛襪子的男士們不可錯過! 線上商店: http://www.fujintree355.com/brand/24/products
2015-11-26

WHERE to GO? under25

have A nice 是由一群80後的人所組成,如今回想自己十年的社會經驗時,往往會想起剛出社會的自己。WHERE to GO? Under 25 專訪90後即將要踏入、或進到職場不久的社會新鮮人。借由訪問 Q&A 來了解他們對未來的藍圖。並且也讓80後的我們有一些回想初衷的機會。