cover

haveAnice...FRIEND!蔵ちゃん的民生社區散步

text_Kurando
translation_Dayday
photo_teikoukei&Kojibambi
松山空港の近く、台北の空。松山機場附近,台北的天空。
2月某日、台湾は松山空港に降り立った。

台北には松山と桃園の2つの国際空港があるけれども、松山空港は市街地にとても近い空港。アクセスの良さが抜群で日本で言えば福岡空港のイメージになるのだろうか。 市街地ゆえに空港を一歩出ると、空港近く特有の無機質な風景ではなく、人々の活動が感じられる街並み。

日本の電機メーカーのすこし煤けたネオンサイン。 
これをレトロと呼ぶのはすこし乱暴。 
どちらかというと日本が30年ほど前に経験したバブル前夜に似た感覚。 
うん。嫌いじゃない。

2月某天,我已經抵達松山機場。來到了台灣。

通常要前往台北,一般雖然可以選擇降落在松山或桃園機場,但對於想要立刻前往市區的話,松山機場的距離絕對要親切許多。地理位置之便,以日本國內舉例來說,大概就像福岡機場的感覺吧。不同於一般機場週邊特有的無機質風景,正因為地處市區中心,只要一踏出機場,便可以接收到來自這個城市人們活動中的風景、街道洋溢的熱情。 

路旁日本電機廠商出產的霓虹燈,有點黑黑舊舊。 
將它稱為令人懷舊的復古,好像有點失禮。
但真要說的話,大概類似於30年前的日本,那種體驗泡沫經濟前夜的感覺。 
嗯。不會討厭。
  • チラッ♡瞄♡
空港から15分ほど歩くと今回の第一の目的、富錦街に到着。

こちらで月に1回開催されるhaveAnice…MARKETのOFFICEで、
生い茂る緑から差し込む日差しを浴びながらお掃除をしてみた。 

從機場散步大約15分鐘左右,來到了這次旅行的第一個目的地,富錦街。

在這附近有著一處,每月舉辦一次名為haveAnice…MARKET活動的辦公室庭院, 
享受著從茂然綠意間灑落的陽光,姑且試著幫忙打掃了一下。
民生社区は都市のオアシス。民生社區是城市裡的綠洲。
  • 私のしつこい柄物シャツが意外と映える(笑)我那擾人視清的襯衫似乎格外地顯眼呢(笑)
  • 生い茂る緑から差し込む日差しを浴びながらお掃除をしてみた。享受著從茂然綠意間灑落的陽光,姑且試著幫忙打掃了一下。
私のしつこい柄物シャツが意外と映える(笑) 
ちょっとひと汗かいたので、お茶でもしようとFujin Tree 353cafeへ。

ホットラテとカステラをいただいてみた。ここのテラス席はお仕事するのに良さそう。
あ、パソコン使うお仕事なんかほとんどしたことなかったんだった(笑)
でも、このテラス席でノートパソコンをひらいてるだけで、なんだか仕事ができそうに 見えるから不思議。

Caféにはちょっとした物販を兼ねたギャラリーもあって、センスのいい雑貨が並ぶ。
同行者によれば、台湾もここ最近、このような雑貨を含めた生活必需品以外のものにも消費を向けるようになったとの事。 ああ、この国はまだまだ成長著しい元気いっぱいの国なんだな。 

我那擾人視清的襯衫似乎格外地顯眼呢(笑) 
因為活動了身體,好像都有點出汗了,想著稍微喝點茶什麼的吧!便起身前往Fujin Tree 353 Café。  

嘗試了店內的熱拿鐵與蜂蜜蛋糕。感覺在露天座位區工作,應該會是個不賴的選擇。
啊、其實我要使用到筆電的工作根本沒多少,說來真是不好意思啊(笑)
不過在這裡的露天座位區,好像只要打開筆記型電腦,就彷彿產生了工作很能幹的錯覺,真是不可思議。

咖啡廳內也設有迷你展區兼商品販售,看得出選品眼光的雜貨們,整齊地排列著。
聽了同行的友人說,最近台灣漸漸開始興起除了生活必需品以外,像是講究品質的雜貨等的消費需求。
啊、不禁讓人強烈感受到,這個國家正元氣滿滿地成長進化著呀。
  • ホットラテをいただいてみた。嘗試了店內的熱拿鐵。
なんだか仕事ができそうに 見えるから不思議。彷彿產生了工作很能幹的錯覺,真是不可思議。
そんなまじめな事を考えるもホットラテで胃袋が刺激されたのか腹が減った。
お次はカレーをとすこしぞろ歩く。

うむ、スパイシー。スパイシーなものを食べると酒が飲みたくなる。
でも、ここ台湾は日本と違い昼から酒を飲む習慣がほとんどないとの事。
とても残念。まあ、日本でも昼から酒を堂々と飲む人は限られているのは内緒。


可能是因為難得像剛才那樣嚴肅認真的思考,又或是熱拿鐵刺激了胃,一回神,肚子果然餓了。
想起下一個任務是好好品嘗咖哩,於是朝著目標,再度漫步前往。

嗯(吃一口)、滿溢辛香。一旦味蕾接收了辛香料的洗禮,就會變得有點想喝酒。
不過稍微環視周遭,台灣與日本大不相同,似乎沒有白天就開始喝酒的習慣。
殘念,日本可是有一部份的人,從大白天就開始光明正大地暢飲著喔!不過這件事就當做是個秘密吧。
  • DJ蔵ちゃん!
  • うむ、スパイシー♡嗯、好刺激♡
腹も膨れたのでふらふら散歩を続行。
いい感じの公園があったので、日ごろの運動不足を解消する為に花を愛でながらストレッチ。
うん、体が硬い。


体の硬さを痛感しながら、またてくてくと。
あたし位に華やかな人間でも、やはり花には興味をひかれるもの。
通りすがった花屋さんに。ものを言わぬ花の前にはさすがの私も敗北宣言。
悔しいけれど美人薄命とはよくいったもんだ。あたしはいくつまで生きるのだろうか?


填飽了肚子,再度蹓躂散步。
突然偶遇令人神清氣爽的公園,就當做消除平日的運動不足,想著愜意賞花,一邊活動伸展。
嗯,筋骨十分僵硬。

邊感知著身體僵硬所帶來的痛楚,繼續前行。
短暫停留途中經過的花店,即使是像我這般誇張花俏的人,原來也是會受到花朵的吸引的啊。
不需贅言,在花朵綠意前我完全的甘拜下風。
雖然感到不甘心,不過套句俗話「美人薄命」。究竟我會活到幾歲呢?
うん、体が硬い。嗯,筋骨十分僵硬。(但還是要長命百歲喔!)
  • 人が花と、恋に落ちた瞬間、見てしまった。不小心看見了,人與花朵墜入情網的瞬間。
華やかな人間でも、やはり花には興味をひかれるもの。即使是足以與花爭妍的人,果然也是會受到花朵的吸引的啊。
2月の終わりとはいえ、台北の日差しはとても暑い。
汗ばんできたので、 現地の人は水のように飲むというタピオカミルクティーを頼んでみた。

おお、甘さ控えめのミルクティーにモチモチのタピオカ。 
これはちょっとしたデザート?
しかもタピオカはキャッサバとかいう芋のでんぷんから 加工しているので、整腸作用もあるらしいのよね。
おかげで今回の台湾旅行は お腹の調子がずっと快適でした。


雖說是2月的尾聲,台北的陽光依然炎熱。
皮膚出著一層薄汗, 入境隨俗地點了一杯當地人像是當水一樣在喝的飲料,珍珠奶茶。

喔喔!滑過喉間,甜度控制得宜的奶茶,混搭著Q彈圓潤的珍珠。
這姑且可以算是小小的甜點吧?
而且珍珠是以木薯和地瓜中萃取出的澱粉加工製成,聽說還有整腸作用呢。
大概多虧如此,這次的台灣旅行,腸胃一直很健朗:)
おお、甘さ控えめのミルクティーにモチモチのタピオカ。 喔喔!滑過喉間,甜度控制得宜的奶茶,混搭著Q彈圓潤的珍珠。
日々忙しく過ごす私←本当か?

旅の疲れもあるので、フットマッサージを受けてみようとマッサージのお店へ。
え?えっ?いたっ!!いだだだだ!!
施術してくれたお姉さんによれば、頭が悪いとのこと←あ、脳のことですよ。もちろん。

日復一日忙碌於生活的我←真的嗎?

旅行中也是會累積疲勞的,想著試試台灣式的腳底按摩,於是前往了按摩店
咦?咦咦?好痛!!痛痛痛痛痛!!
依據按摩大姐的經驗,我似乎頭腦不太好。←啊、是說腦部喔!這是當然的!絕對不是在說我笨。
  • 気持ち良さそうな蔵ちゃん。看起來似乎很舒服的蔵ちゃん。
  • え?えっ?いたっ!!いだだだだ!!咦?咦咦?好痛!!痛痛痛痛痛!!
  • 見つめ合った♡互相凝視♡
でもバッチリ脳を刺激されたからなのか、またもや腹が減った。
どうしてもルーロー飯が食べたかったので、おすすめの店まで散歩することにした。


あ、今さらだけどこっちは車が右側通行なのね。
何度も車にはねられそうになりました。
習性って怖いね、みなさんも気をつけましょう←地元の人には不要な情報。

可能是腦部清楚地受了穴道按摩的刺激,不爭氣地肚子又餓了。 
無論如何都想嚐嚐看台灣的滷肉飯,在抵達推薦的店家前試著來場附近散步。 

啊、事到如今才想起,在台灣的車子可是靠右行駛的喔!
因為跟日本相反,所以好幾次都差點跟行車肌膚相親。
習慣真是個可怕的東西。大家也要小心才行!←抱歉,這對當地人來說可能是多餘的情報。  
蔵ちゃんのオーラーで車とバイクが止まりました?!因為蔵ちゃん的懾人氣場,汽車和摩托車一瞬間停止了?!
途中、景色がよいところに連れてってあげるというので、おっきな橋へ。
高所恐怖症なのはわかってることなのに、橋の頂上へ。


ただでさえ車が日本とは逆だから、左側を歩いていると対向してくるので、ものすごいスリル。
頂上まで来たところであまりの恐怖に叫んでしまい、その場からしばらく動けなくなりました。
でも写真で見るととっても景色がよいところだったようですね(笑)

途中,被告知會帶我去一個風景良好的地方,這次的目標,轉向了一座大橋。
明明知道會有懼高症,還是朝著橋的最高端前進。

不僅僅是來往的車子與日本相反,因為是靠左側行走的關係,那有如正面直擊的臨場感,真不是蓋的。
來到了大橋的制高點,好幾次實在是太害怕,而不小心尖叫出聲,大概有好一會兒,完全動不了。
不過光看照片的話,確實是個風景良好的地方對吧(笑)
頂上まで来たところであまりの恐怖に叫んでしまい、その場からしばらく動けなくなりました。來到了大橋的制高點,好幾次實在是太害怕,而不小心尖叫出聲,大概有好一會兒,完全動不了。
この瞬間、もう家に帰りてぇー!!!這個瞬間,我超想回家!!!
で、街に戻りながら夜市近くの市場へ。

たぶんピークの時間を過ぎていたんだろうけど、とってもエネルギッシュ。
なかなかのセンス爆発のあたし好みなお洋服がたくさんあるもサイズがあわずに断念。痩せたら買いに来よう。


で、市場周辺の建物がまたいい味出していて圧巻。
日本のように新築のタワーマンションなんてまずないし、高級住宅地とよばれているところでも、
古くからの建物を生かしていて安易な開発がされてない街並みに超好感❤をいだきましたー

然後回到街上,去夜市附近的菜市場逛逛。

雖然是過了尖峰時段,但整個街道上依舊生氣蓬勃。 
號稱是品味大爆發的我,也發現了好幾件中意的衣服,可惜尺寸不合只好斬斷懸念。等瘦下來再來台灣買吧。

對了!在市場週邊的建築物也十分有味道,值得仔細玩味。
日本大多是新蓋好的大樓,這在台灣反而不多見,即便是被稱作高級住宅區,
也保留了老宅的外觀,讓老建築再次重生,不輕易開發的街道風景,不禁令人怦然心動❤
  • Shopping Time!
古くからの建物を生かしていて安易な開発がされてない街並みに超好感❤をいだきましたー保留了老宅的外觀,讓老建築再次重生,不輕易開發的街道風景,不禁令人怦然心動❤
お散歩中に立ち寄ったコインランドリーでモデルの真似事なんかしちゃったり、
年甲斐もなくきゃっきゃはしゃいじゃう35歳、元OL、、、

話は変わって台湾の若い子のファッションに関して思ったのは、
おしゃれな子はおしゃれなんだけど、まだまだ自分の個を確立してない感じはしたなあ。
せっかく温暖な土地で暖色系の色使いをたのしめるお土地柄だから、
もっとチャレンジしてほしいなあ、なんて偉そうに思ったりも。 

在散步途中佇足的自助洗衣店裡,不時假裝著模仿模特兒拍照,
就算年紀大了還是不懂事、偶爾還會唧唧喳喳吵鬧的35歲、前OL… 

稍微換個話題,就我觀察到的台灣年輕人時尚,
穿出服裝品味的人當然很會穿搭,不過在凸顯自我個性上好像還有點收斂呢。
難得台灣是個溫暖的國家,真的很希望大家可以嘗試使用暖色系來挑戰一下啊!
一不小心又說得好像自己很偉大的樣子,失禮失禮。
  • 私と女将さん。我與老闆娘。
〜閑話休題〜
きゃっきゃはしゃいでたら減ってきましたお腹がね。
せっかく台湾来たので、ちょっとリッチにオイスターバーに行ってみました。 

生牡蠣にシャンパンなんてどこぞのセレブが知ったかぶって食べる組み合わせだと思ってたけど、
まさかのマリアージュ❤にびっくり!! 

あ、たまには人の言うことも聞くものね、と。
毎日来れるものではないけれども、たまのハレの日くらいはちょっと贅沢するのもアリだよね♡

~閒話家常~

胡鬧過後的肚子,很爭氣地又餓了。
難得來到台灣,就稍稍奢侈一點,體驗一下豪華的生蠔吧吧。

雖然像貴婦般吃生蠔品香檳的組合,用腦子想的也知道一定好吃,不過一旦實際品嘗過後,
真的是黯然銷魂❤驚為天人!!

啊、果然有時還是得聽聽行家的建議才對。  
雖然不是每天能想吃就吃的東西,不過如果是遇到特別的日子,小小奢侈一下也沒關係吧♡
  • CHU♡
  • まさかのマリアージュ❤にびっくり!! 真的是黯然銷魂❤驚為天人!!
たまのハレの日くらいはちょっと贅沢するのもアリだよね♡如果是遇到特別值得紀念的日子,小小奢侈一下也沒關係吧♡
後は隣の台湾料理のレストランで食べたニラと豚ミンチとピータンの豆鼓でピリ辛に炒めた蝿なんちゃらが絶品!! 酒が進んで仕方なかった(笑)←そればっかり。 

でも、ちょっとざんねんなのは台湾はあまりお酒のバリエーションがないみたいで、
ビールか白酒か。みたいなのはちょっとさみしかったなあ。
だからあたしはビールに白酒を混ぜて飲むという掟破りできちんと酔っ払いましたとさ。

あれ?なにこの駄文の垂れ流し?
ま、いいか。
で、ほどよく酔っ払ったあたしはイケメン❤と同じ家でバタンキュー。

そして翌日、朝から食いまくり(笑) 

忘了說在隔壁的台灣料理餐廳,還品嘗一道加了韭菜、皮蛋、以及豬絞肉快炒,帶著豆鼓辛香料撲鼻,印象中是叫蒼蠅什麼的料理,總而言之就是絕品!!果然好菜就是下酒呀,真是拿他沒轍(笑)← 無論如何總是圍繞著酒。

小小可惜的是台灣生產的酒種較少,大多只有啤酒啊白酒等,
這一點讓心靈跟味蕾都有點小小空虛啊。
所以只好分點了啤酒跟白酒來自助混搭,大概是因為違反了台灣品酒的常規,結果可是醉得厲害。

咦咦?好像一不小心變成了拖泥帶水的流水帳?
嘛、算了。
總之,在剛剛好的微醺氛圍下,跟帥哥❤一起回家,馬上就躺平了。

隔天一早,又是一個從早就開始忙碌的爆食之旅(笑)  
この写真の後は,バタンキュー。拍下這張照片之後,馬上就躺平了。
※おまけ:

たくさんのおかずを選んで、お粥と一緒に食べる人気店に行ったり、
伝統のおつまみルーウェイ?を食べたり、
胃が疲れたら若者に人気なアイス屋さんに行ったり←胃が疲れてても食べる食べる(笑)

※隨筆:

來到人氣小店,有選擇種類琳琅滿目的小菜,配著地瓜白粥一起享用,
也品嘗了記得是名叫滷味?的傳統料理。
因為吃得胃都有點累了,就來到受年輕人喜愛的冰淇淋店←即使胃吃撐了,也還是抓緊時間要吃(笑)
住所は新東街8號の神粥客棧!月曜休みですよ!地址新東街8號的神粥客棧!記得,週一公休!
  • 毎日30~40種類のおかずを提供しています。每日提供30~40道菜。
  • 手作りのすみれスープ、絶品!手工丸子湯,絕品!
新たな友達をGETしましたね!おめでとう(笑)交到了新朋友了呢!可喜可賀(笑)
  • ルーウェイ好みによって選べる!喜歡的滷味自己選!
試食あり!ここは台湾のフルーツをたっぷり使用したアイス屋さん、グアバ味がおすすめ♡大方提供試吃!大量使用了台灣水果的冰淇淋店,最推薦芭樂口味♡
その後も新東街?の屋台みたいなところで、ボリューム満点のクレープ?を食べたり。
今回、胃薬を薬局で買いました(笑)

それでも食べたくなる台湾グルメ。
決してキレイではないお店で食べたイカのすり身のスープおいしかったなあ❤
ルーロー飯も勿論。あ、でも火鍋食べれなかったのがちと後悔。。

之後又來到位於像是新東街?上的路邊攤,大口咬下份量滿點的台式可麗餅?(其實是潤餅)
這一次,真的是跑到藥局來買胃藥了(笑)

即便如此,台灣美食依舊誘人地促進食慾。
在絕對稱不上乾淨的店裡,嚐到的花枝羹也是美味地讓人好滿足❤
地道的滷肉飯更是不用說了。啊、但是這次後悔沒有吃到火鍋真是失策…   
  • 台湾式クレープ=潤餅
  • 台湾式のエビオムレツ=蝦仁煎
  • イカスープ=花枝焿
  • ルーローハン♡滷肉飯♡
  • 単品のも「肝連肉(ハラミ)」や「豚タン」がおすすめ。もちろんドリンクはアプルサイダー♡
民生社区の美味しいルーロー飯が財神台南擔仔麵にある。(店名はタンツー麺なのに、ルーロー飯がダントツ一位)民生社區好好吃的滷肉飯在財神台南擔仔麵。(店名是擔仔麵,但還是滷肉飯最棒了!)
で、食べてばっかりでないのよ、今回一度は行ってみたかったのが夜市。
確か平日だったはずだけど、すごい熱気。一緒に行った友達と輪投げに超熱中しちゃいました。

今回チャレンジしなかったけど臭豆腐の匂いがプーンと漂ってきたり、
日本で同じ匂いがしたらたぶん嫌な気分になるんだろうけど、
やっぱり異国の地で地元の人に根付いているものって何か惹きつける魅力があるのか、
不思議と嫌な気分にはならなかったなあ。次こそはチャレンジしてみたいな。

當然旅行的體驗不是都只有吃喔!這次也去了一直很想看看的台灣夜市。
明明是平日,心情上倒是雀躍興奮。跟一同前往的友人,異常投入地玩著夜市的套圈圈遊戲。

空氣中緩緩瀰漫著,一股這次沒有挑戰的臭豆腐的味道,
如果是在日本聞到這樣的氣味,或許會感到討厭,
不過正因為這些味道與當地人的日常生活記憶有著密不可分的關係,
反倒令人深深受到吸引,感染著獨特的魅力。下一次再來挑戰看看吧。
at 饒河夜市!
夜市に行って思ったのは、歩きながらスマートフォンをいじってる人をほとんど見かけなかったこと。
きっとほんとに夜市というか、その時間、場所をたのしみにきてるんだろうなあと。

このエネルギー満ち溢れた感じを目の当たりにした時、
台湾という国が元気な理由がすこしだけどわかった気がします。 

うーん、行ってよかった台北。 
次は台南とかも行ってみたいけど、今回のお散歩旅行で台湾がとても好きになりました❤ 

またルーロー飯やお粥食べたーい←結局食べ物の話に終始しておしまい(笑)

思い立ったが吉日。
たまには仕事やしがらみぜーんぶ放り投げてお隣の国に遊びに行ってみるのもいかが?! 

去了夜市的感想,就是幾乎沒有遇見邊走邊玩手機的低頭族。
一定是因為這份時間、這樣的場所,大家都很享受著吧!

接收到能量滿溢的感覺,眼前充盈著幾乎能量滿溢的台灣風情,
似乎就能理解,台灣之所以被稱作生氣蓬勃國家的理由了。

嗯、來了趟台北真好。
下一次也想去看一看台南,多虧這次的散步旅行,變得喜歡上了台灣❤

心想著還要再吃滷肉飯跟粥~←結果開頭結尾都還是逃不開食物的話題(笑) 

啓程歸國當天恰恰是個好日子。
偶爾把工作或平日的煩惱全~部扔到一邊,就選擇鄰近的台灣,送給自己一趟旅行如何?!
うーん、行ってよかった台北。 嗯、來了趟台北真好。
haveAnice....FRIEND ! 出会えてよかった:)haveAnice....FRIEND ! 認識你真好:)
【 執筆者簡介 】蔵人(Kurando / 蔵ちゃん) 
東京出生卻在郊區長大,與看起來似乎壞透了的傢伙無法當好朋友(或許是因為身材高大卻意外地膽小)。曾幫日本知名環境雜誌ソトコト撰寫限期短篇連載,擁有自己的角色LINE貼圖,偶爾身兼主持活動炒熱氣氛,年齡是已經不在乎可以大方公開的35歲!自詡是個性感的gay♡ 

P.S:最近在涉谷還開了家有趣的小酒吧,歡迎有機會到日本的台灣朋友,haveAnice...Trip:)

此企劃其他內容

其他企劃

2015-11-24

have BEAUTY&YOUTH

UNITED ARROWS旗下支線,包含選品與原創企劃,休閒為主的服飾及雜貨,對追求自我風格的男女,提出BY傳統價值及趣味性並存的生活提案。
2015-08-20

ARITA 焼

西元1616年開始至今,延續了近400年的時間,在日本燒陶瓷器的最古老故鄉, 九州佐賀縣有田市所生產的,是橫貫歷史、綿延了無數情感的名物ー有田燒。